À bas le sommaire, vive l'éphémère - Bazhad evit bazhad

Te Ika-a-Māui, grande île accessible et fertile,
Te Waka-a-Māui, île du sud, incertain vaisseau,
nos peuples d'océan savaient de longues routes
d'Aotearoa à Hiva Oa, Rapa Nui et Hawaiiki

nous porterons la mémoire de leurs siècles
des pirogues de l'origine et des voyages funèbres
des danses de marae et des fières renaissances
dans nos âmes ardemment brûlées d'amants étrangers